Этот баг в Ubuntu тянется довольно давно,по крайней мере я поставил первую версию 9.04,он уже присутствовал там.Заключается в том ,что архивы,созданные в Windows,не читаются в Ubuntu - вместо названий присутствуют кракозябры.Решается проблема просто.